Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

unser Einzug verzögert sich noch

  • 1 Einzug

    m
    1. in ein Haus etc.: moving in; Amtsspr. entry; unser Einzug verzögert sich noch we still can’t move in
    2. (auch Einmarsch) entry (in + Akk into); MIL. march(ing) in
    3. fig. einer Jahreszeit etc.: arrival, coming, onset, advent lit.; ( seinen) Einzug halten make its arrival; arrive (on the scene umg.)
    4. DRUCK. indent(ation)
    5. einer Fahne: lowering; eines Netzes: hauling in; eines Segels: reefing, taking in
    6. Einziehung
    * * *
    der Einzug
    (Einkassieren) collection;
    (Hereinkommen) march in; entry;
    (Schriftbild) indentation
    * * *
    Ein|zug
    m
    1) (in Haus etc) move (
    in +acc into)

    vor dem Éínzug — before moving in, before the move

    der Éínzug in das neue Haus — moving or the move into the new house

    der Éínzug ins Parlament (von Partei) — entering parliament; (von Abgeordnetem) taking one's seat (in parliament)

    2) (= Einmarsch) entry (
    in +acc into)

    Éínzug halten — to make an entrance

    der Winter hielt seinen Éínzug mit Schnee und Frost — winter arrived amid snow and frost

    der Frühling etc hält seinen Éínzug — spring etc is coming

    4) (von Feuchtigkeit) penetration

    der Éínzug kühlerer Meeresluft... — a low trough moving in from the sea...

    5) (von Steuern, Geldern) collection; (von Banknoten) withdrawal, calling-in
    6) (TYP) indentation
    * * *
    ((also indentation) the space left at the beginning of a line, eg the first line of a paragraph.) indent
    * * *
    Ein·zug
    <-[e]s, Einzüge>
    m
    ▪ der/jds \Einzug [in etw akk] the/sb's move [into sth]
    der \Einzug in ein Haus/eine Wohnung etc. the/sb's move into a house/flat BRIT [or AM esp apartment
    2. POL
    bei dieser Wahl gelang der Partei der \Einzug ins Parlament at this election the party won seats in Parliament
    3. (der Beginn)
    seinen \Einzug halten to arrive
    der Winter hat \Einzug gehalten winter arrived
    4. MIL (Einmarsch) entry
    5. FIN (das Kassieren) collection
    6. TYPO indentation
    hängender \Einzug hanging indent
    * * *
    1) entry (in + Akk. into)

    der Einzug des Winters — (geh.) the advent of winter

    [seinen] Einzug halten — make one's entrance

    2) (in eine Wohnung) move
    * * *
    1. in ein Haus etc: moving in; ADMIN entry;
    unser Einzug verzögert sich noch we still can’t move in
    2. (auch Einmarsch) entry (
    in +akk into); MIL march(ing) in
    3. fig einer Jahreszeit etc: arrival, coming, onset, advent liter;
    (seinen) Einzug halten make its arrival; arrive (on the scene umg)
    4. TYPO indent(ation)
    5. einer Fahne: lowering; eines Netzes: hauling in; eines Segels: reefing, taking in
    6. → Einziehung
    * * *
    1) entry (in + Akk. into)

    der Einzug des Winters — (geh.) the advent of winter

    [seinen] Einzug halten — make one's entrance

    * * *
    -¨e (in eine Wohnung) m.
    moving in n. -¨e m.
    entry n.
    indentation n.
    marching in n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Einzug

См. также в других словарях:

  • Unser Mann vom Südpol — Filmdaten Deutscher Titel Unser Mann vom Südpol Produktionsland Deutschland …   Deutsch Wikipedia

  • Totengericht — Das Totengericht oder besser Jenseitsgericht ist eine in vielen Religionen ausgebildete Vorstellung, die eindeutig nachweisbar erstmals in der ägyptischen Mythologie erschien und ein religiöses Konzept umschreibt, in dem der Mensch entweder… …   Deutsch Wikipedia

  • Antisemitismus (bis 1945) — Der Antisemitismus ist eine mit Nationalismus, Sozialdarwinismus und Rassismus begründete Judenfeindlichkeit, die seit etwa 1800 in Europa auftritt. Für den Nationalsozialismus war der Rassenantisemitismus zentral und führte im vom Deutschen… …   Deutsch Wikipedia

  • Antisemitismus bis 1945 — Der Antisemitismus ist eine mit Nationalismus, Sozialdarwinismus und Rassismus begründete Judenfeindlichkeit, die seit etwa 1800 in Europa auftritt. Für den Nationalsozialismus war der Rasse Antisemitismus zentral und führte im vom Deutschen… …   Deutsch Wikipedia

  • Judenverfolgungen — Der Antisemitismus ist eine mit Nationalismus, Sozialdarwinismus und Rassismus begründete Judenfeindlichkeit, die seit etwa 1800 in Europa auftritt. Für den Nationalsozialismus war der Rasse Antisemitismus zentral und führte im vom Deutschen… …   Deutsch Wikipedia

  • Erenburg — Ehrenburgs Grab auf dem Nowodewitschi Friedhof mit Picassos Porträt Ilja Grigorjewitsch Ehrenburg (gelegentlich auch als Erenburg transkribiert; russisch Илья Григорьевич Эренбург; * 15. Januarjul./ 27. Januar 1891greg. in …   Deutsch Wikipedia

  • Ilja Ehrenburg — Ehrenburgs Grab auf dem Nowodewitschi Friedhof mit Picassos Porträt Ilja Grigorjewitsch Ehrenburg (gelegentlich auch als Erenburg transkribiert; russisch Илья Григорьевич Эренбург; * 15. Januarjul./ 27. Januar 1891greg. in …   Deutsch Wikipedia

  • Ilja Erenburg — Ehrenburgs Grab auf dem Nowodewitschi Friedhof mit Picassos Porträt Ilja Grigorjewitsch Ehrenburg (gelegentlich auch als Erenburg transkribiert; russisch Илья Григорьевич Эренбург; * 15. Januarjul./ 27. Januar 1891greg. in …   Deutsch Wikipedia

  • Ilja G. Ehrenburg — Ehrenburgs Grab auf dem Nowodewitschi Friedhof mit Picassos Porträt Ilja Grigorjewitsch Ehrenburg (gelegentlich auch als Erenburg transkribiert; russisch Илья Григорьевич Эренбург; * 15. Januarjul./ 27. Januar 1891greg. in …   Deutsch Wikipedia

  • Ilja Grigorjewitsch Ehrenburg — Ilja Ehrenburg Ehrenburgs Grab auf dem Nowodewitschi Frie …   Deutsch Wikipedia

  • Ilja Grigorjewitsch Erenburg — Ehrenburgs Grab auf dem Nowodewitschi Friedhof mit Picassos Porträt Ilja Grigorjewitsch Ehrenburg (gelegentlich auch als Erenburg transkribiert; russisch Илья Григорьевич Эренбург; * 15. Januarjul./ 27. Januar 1891greg. in …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»